1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
Det onde galaktiske imperiet har falt, -
4
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
- men i hjørnene av galakseplottere
sine krigsherrer for å gjenopprette imperiet.
5
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
Den nye republikken
har begynt å gjenforene galaksen.
6
00:00:22,333 --> 00:00:26,666
{\an8}I den lovløse ytre ringen er Mandalorian
og hans unge lærling, Grogu, -
7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
{\an8}- på jakt etter
disse unnvikende imperialistene...
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Det kan vi nok være enige om
at alt var bedre under imperiet.
9
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Heldigvis er jeg her fortsatt
for å beskytte deg.
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Samfunnet ditt kan blomstre
under min beskyttelse.
11
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Dere er de heldige få.
12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Men det jeg tilbyr er dyrt.
13
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Og jeg må gjøre den tilgjengelig
uten støtte fra imperiet, -
14
00:00:58,541 --> 00:01:03,041
- helt til galaksen skjønner hva det er
har tapt, og krever oss tilbake.
15
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Lenge leve imperiet.
16
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Lenge leve imperiet.
17
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Godt.
18
00:01:15,458 --> 00:01:20,708
Nå til de dårlige nyhetene.
Jeg øker din hyllest.
19
00:01:23,500 --> 00:01:28,541
Vel, Deres eksellense...
Vi går med tap.
20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Handelsrutene er hjemsøkt
av pirater og ranere...
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
sier du
Er beskyttelsen min utilstrekkelig?
22
00:01:41,833 --> 00:01:47,000
Nei, Deres eksellense.
jeg sier...
23
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Kanskje du burde reise hjem -
24
00:01:56,041 --> 00:02:00,291
– og komme med løsninger
heller enn unnskyldninger.
25
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
Høres det fornuftig ut?
26
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
Alarmen har gått. Jeg skal sjekke det.
27
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
– Forbindelsen er brutt.
- Undersøk det.
28
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Det er ingen grunn til bekymring.
Jeg etterlyser forsterkninger.
29
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Løp etter hjelp!
30
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Rødt varsel.
31
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Gi meg dekning.
32
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Til våpen!
33
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Lenge leve imperiet!
34
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Hva venter du på? Hopp opp.
35
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Hold fast.
36
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Fikk vi ham?
- Ikke ennå.
37
00:06:05,041 --> 00:06:08,791
- Han er under oss!
- Vi har ham. Fyr!
38
00:06:53,833 --> 00:06:57,666
Gi meg en statusrapport.
Er målet eliminert?
39
00:06:57,750 --> 00:06:59,833
– Vi har mistet kontakten.
- Ganger 3 er unnagjort.
40
00:07:00,458 --> 00:07:03,958
- Send ut hver mann!
- Ja. Klar til å angripe!
41
00:07:50,666 --> 00:07:54,541
Gi meg en oppdatering.
Har du funnet ham?
42
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Har du truffet Mandalorian?
43
00:07:59,458 --> 00:08:03,958
Det er noe der oppe.
Han er oppe på taket.
44
00:08:04,625 --> 00:08:07,291
Kan du se ham? Drep ham!
45
00:08:07,375 --> 00:08:10,291
- Kryp der oppe.
– Vi er tross alt bare piloter.
46
00:08:10,375 --> 00:08:13,958
Så kom i gang!
Se etter å komme deg opp dit!
47
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
Plasser sprengladningene.
Forbered deg på eksfiltrering.
48
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Han knuser luken!
49
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Autopilot.
50
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Ja, ja, jeg skal skyte ham.
51
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Du bør fange dem levende.
52
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
er du ok
53
00:09:58,666 --> 00:10:03,333
Hvis du tar en skurk, kan han det
fortelle hvor de andre skurkene er.
54
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Det gikk litt av stabelen.
55
00:12:26,666 --> 00:12:30,458
Lykke til. Du trenger det.
56
00:12:38,000 --> 00:12:40,625
Grisen. Veldig fettete.
57
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Jeg gjorde mitt beste
under omstendighetene.
58
00:12:46,375 --> 00:12:51,583
Vi trenger informasjon. Finn ellers
vi vet aldri hva imperiet er for noe.
59
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Bare gi meg tid, så skal jeg
tøm hele useriøse kortstokken din.
60
00:12:55,916 --> 00:13:00,583
Det handler ikke om hevn,
men om å forhindre en ny krig...
61
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
… og beskytte alt det,
Opprøret kjempet for.
62
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Betyr det
Får jeg ikke betalt for dette?
63
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
Du bør sannsynligvis få betalingen din.
Kom med.
64
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
Imponerende. Hvor har du det fra?
65
00:13:26,166 --> 00:13:30,625
En imperiumsjef som hadde
en stor samling av vintage fartøy.
66
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Den er satt i tipp topp stand.
67
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Jeg tok den med på en prøvetur.
Den har blitt ombygd med omhu.
68
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Det er verdt mye mer
enn ham impen.
69
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Betrakt det som et forskudd
på ditt neste oppdrag.
70
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Hvilket oppdrag?
71
00:13:51,375 --> 00:13:55,333
Kommandørmynt.
Køllenes manglende ess.
72
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Ingen vet hvordan han ser ut
og de fleste tror han er død.
73
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Ikke mye å gå på.
Hva er planen?
74
00:14:05,333 --> 00:14:08,250
Gå til Nal Hutta og snakk med Huttene.
75
00:14:08,833 --> 00:14:11,875
– De vil føre oss til ham.
– I bytte mot hva?
76
00:14:12,500 --> 00:14:17,416
Nevøen deres blir holdt fanget
av et annet kriminelt syndikat.
77
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
De vil ha ham frigjort diskret.
78
00:14:20,458 --> 00:14:23,416
- Hvor er han?
– De vil bare fortelle deg det.
79
00:14:24,250 --> 00:14:27,583
– Har du et navn?
– Han heter Rotta Hutt.
80
00:14:27,666 --> 00:14:32,916
Eneste etterkommer av Jabba the Hutt.
Har du noen gang møtt ham?
81
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Jeg har prøvd å unngå det.
82
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
Har vi en avtale?
83
00:14:38,916 --> 00:14:44,833
Jeg jakter bare krigsforbrytere. jeg
ikke jobb for gangstere som Hutts.
84
00:14:44,916 --> 00:14:50,333
Korrekt. Du jobber for oss.
Og det er dette vi trenger.
85
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Hvis du ikke ønsker oppgaven,
Jeg har ikke noe annet for deg.
86
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Gå om bord.
87
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Det skader ikke å se.
88
00:15:15,791 --> 00:15:19,958
La oss høre hva Hutts har å si.
Du kan til og med få lov til å styre.
89
00:15:20,625 --> 00:15:24,041
- Jeg har ikke sagt ja.
- Du sa ikke nei heller.
90
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Hun er antikk, men vakker.
91
00:16:05,541 --> 00:16:10,458
Hei, ikke rot med noe.
Aldri fikle med knappene.
92
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Gjør deg kjent.
93
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest ber om gratis leie.
Tvillingene har invitert meg.
94
00:18:03,041 --> 00:18:08,208
Ro på avtrekkeren.
De venter på oss. Ingen fare.
95
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Gratis leie gitt.
Du er klar for tilnærming.
96
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
For mye ildkraft.
97
00:18:16,833 --> 00:18:22,041
De ser ut til å ha ansatt Droid-avkommet.
Huttene er veldig sikkerhetsbevisste.
98
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
The Hutts har stått bak
organisert kriminalitet i årtusener.
99
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
De bruker vold og svindel
å opprettholde kontrollen.
100
00:19:26,083 --> 00:19:32,125
Vær på vakt. Selvfølgelig er vi deres gjester,
men vi er ikke utenfor fare.
101
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Endelig møtes vi
den legendariske Mandalorian.
102
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Vi er fornøyde,
at du vil jobbe for oss.
103
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Du vil bli veldig rik.
104
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
Jeg jobber ikke for deg,
men for den nye republikken.
105
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Jeg hører du kan lede oss til
den ettersøkte Commander Coin.
106
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
Selvfølgelig, Mando.
107
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Jeg hører, nevøen din Rotta
har blitt kidnappet.
108
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Ja, glasset er bortført.
109
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Han omga seg med
noen skumle typer.
110
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Vi er dypt ulykkelige.
111
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Hvordan ville du ikke like det,
hvis din lille mann ble tatt?
112
00:21:00,666 --> 00:21:03,458
Har du bilde av ham?
113
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Ja.
114
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Men det er tatt for lenge siden.
115
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Han har skutt i været siden den gang.
116
00:21:20,416 --> 00:21:25,083
Jeg skal nok redde nevøen din.
Hvor blir han holdt fanget?
117
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Du kan finne ham på Shakaris måne.
118
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Det må skje.
119
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Vi nærmer oss Shakari-systemet.
120
00:21:56,041 --> 00:22:00,625
Husk at du handler utenfor
Den nye republikkens jurisdiksjon.
121
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Hvis noe går galt,
Jeg kan ikke tilkalle X-Wings.
122
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Jeg kjenner bulderet.
123
00:22:08,666 --> 00:22:14,833
Husk å sjekke rustningen din. Det må det
sitt stramt så det ikke forskyver seg, -
124
00:22:14,916 --> 00:22:19,000
– men ikke så stramt at det hindrer
din bevegelsesfrihet. Er du med?
125
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Hvordan føles det?
126
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Send oss av her, Zeb.
127
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Ja?
128
00:23:45,583 --> 00:23:50,375
– En kjøttklype til den lille.
- Jeg vil gjerne. Ett stykke kjøttklemme.
129
00:24:02,416 --> 00:24:06,958
– Jeg kan vel ikke bytte ut en sånn.
– Du kan beholde byttet.
130
00:24:07,041 --> 00:24:10,875
Jeg er ny her.
Jeg leter etter informasjon.
131
00:24:10,958 --> 00:24:15,250
- Til den prisen, hva som helst.
– Jeg ser etter en hutt.
132
00:24:15,333 --> 00:24:19,333
Shhh! Det må du ikke si.
Vil du ha oss drept?
133
00:24:19,916 --> 00:24:22,666
Behold kredittene dine,
ta maten og forsvinn.
134
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Adjø. Det er ingenting å se her.
135
00:24:30,583 --> 00:24:34,750
Jeg vil ikke ha kredittene dine,
for jeg har ikke sagt dere noe.
136
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
– Han heter Rotta.
– Stemmer det?
137
00:24:40,416 --> 00:24:42,708
– Er det morsomt?
- Ja.
138
00:24:42,791 --> 00:24:46,666
Alle kjenner Rotta Hutt.
Han er et monster.
139
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Han ser ikke ut som en fange.
140
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Kommer du for å drepe meg?
141
00:26:23,666 --> 00:26:25,125
Jeg kommer for å redde deg.
142
00:26:27,458 --> 00:26:31,875
– Hvorfor tror du jeg vil bli frelst?
– Din tante og onkel har ansatt meg.
143
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Aha. Takk, men det har jeg ikke
må lagres.
144
00:26:37,791 --> 00:26:43,333
Etter kampen i morgen vil min gjeld
bli forløst, og så er jeg fri igjen.
145
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Gjeld til hvem?
146
00:26:51,166 --> 00:26:54,458
- Hvem er han?
- Ikke stirr.
147
00:26:55,208 --> 00:26:59,208
- Det er greit. Hva heter du?
- Han snakker ikke.
148
00:26:59,291 --> 00:27:02,416
– Hvem står du i gjeld til?
- Kan jeg mate ham?
149
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
Ok. Hvem er du i gjeld til?
150
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Prins Janu.
151
00:27:17,666 --> 00:27:20,083
- Kjenner ham ikke.
- Det burde du.
152
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Han leder syndikatet
på alle Shakaris måner.
153
00:27:26,166 --> 00:27:29,833
Han ga meg en kontrakt
inkludert overnatting og trening.
154
00:27:29,916 --> 00:27:32,958
- Han holder deg i et bur.
– Han behandler meg godt.
155
00:27:33,541 --> 00:27:39,000
Etter i morgen er jeg en fri mann.
Og med den fanbasen jeg har, -
156
00:27:39,083 --> 00:27:42,791
– Jeg ønsker å kunne betale ned gjelden min
og bli rik før solhverv.
157
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Grogu, hint!
158
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Ikke bekymre deg, jeg er ikke faren min.
159
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Det er vanskelig å stå på egne ben,
når ens far er Jabba the Hutt.
160
00:28:05,666 --> 00:28:09,166
Så du hvordan de heiet meg frem?
161
00:28:09,916 --> 00:28:15,250
For første gang står jeg ikke i skyggen
av ham. Det er derfor jeg er en gladiator.
162
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
De fryktet ham,
men de heier på meg.
163
00:28:20,833 --> 00:28:24,708
Så nei, det har jeg ikke
må lagres.
164
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Hvor finner jeg Prince Janu?
165
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Vi stenger nå.
166
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Hva i helvete driver han med?
De jævla mandalorianerne...
167
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Jeg vil bare vite
hvor jeg finner prins Janu.
168
00:28:48,666 --> 00:28:53,541
Du må ikke si det navnet.
Slutt å si det.
169
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Jeg vil anbefale deg å falle ned.
170
00:28:56,583 --> 00:29:01,958
Du må ikke drepe meg. Jeg har 12 barn
hjemme er det enda færre enn ham.
171
00:29:03,958 --> 00:29:08,291
Det er bare fordi jeg betaler ham
beskyttelsespenger. Alle gjør det.
172
00:29:08,375 --> 00:29:12,416
– Da skal jeg i hvert fall få leve.
– Hvem samler inn til ham?
173
00:29:12,500 --> 00:29:17,416
Det er annerledes. Noen ganger
Må jeg utlevere pengene selv?
174
00:29:17,500 --> 00:29:20,750
Hvor?
Hvor leverer du pengene?
175
00:29:20,833 --> 00:29:24,166
Noen ganger går jeg ned til...
Det er annerledes.
176
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Det kan være saltbaren
under Korvin stasjon.
177
00:29:28,500 --> 00:29:31,958
Men også andre steder.
Jeg kommer mye rundt.
178
00:29:33,500 --> 00:29:37,291
Nei, jeg vil ikke ha dem.
Jeg har ikke gitt deg informasjon.
179
00:29:37,375 --> 00:29:40,416
Det er ikke til informasjon.
Det er betaling for maten hans.
180
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Jeg ser etter Janu først.
181
00:30:32,375 --> 00:30:38,916
Du må ta feil. Du husker feil
hvis du tror du kjenner meg.
182
00:30:42,458 --> 00:30:48,375
– Du må ha tatt feil.
– Jeg kommer ikke for å kjøpe salt.
183
00:30:48,875 --> 00:30:54,625
Salt? Vi selger ikke salt.
Den er rasjonert.
184
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Hva skal du ha til skulderpynten?
185
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Det vil gjøre seg godt i et bur.
186
00:31:04,916 --> 00:31:09,958
Jeg ser etter Janu først.
Jeg vil ikke si det igjen.
187
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Du har tjent saltet ditt.
188
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Jeg er Janu.
Kom og velg deg en krystall.
189
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth,
få guttene til å rydde opp.
190
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
sørg for
Jeg mister ingen kjæledyr.
191
00:32:35,250 --> 00:32:38,166
Her. Velg en.
192
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Salt er ingenting verdt for meg.
193
00:32:40,958 --> 00:32:46,916
Her er det verdt en formue,
fordi politikerne rasjonerer det.
194
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Det gjør det til en sjeldenhet.
195
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Akkurat som dere, Mandalorians.
196
00:32:53,208 --> 00:32:57,375
– Har du vurdert å bli gladiator?
– Jeg prøver å unngå vold.
197
00:32:58,791 --> 00:33:02,208
Selvfølgelig gjør du det.
Det gjør jeg også.
198
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
Hva bringer deg hit,
når det ikke er salt?
199
00:33:07,458 --> 00:33:13,708
- Jeg vil frigjøre en fra stallen din.
- Det er best du blir med.
200
00:33:19,875 --> 00:33:26,541
Du kan kjøpe mye salt for den summen.
Til gjengjeld for Rotta the Hutts kontrakt.
201
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Ingen beløp er stort nok til
å kjøpe ham av sin siste kamp.
202
00:33:31,250 --> 00:33:34,875
Jeg har trent ham lenge
med tanke på morgendagen.
203
00:33:34,958 --> 00:33:38,291
Ta kredittene.
Dette er hans siste kamp for deg.
204
00:33:39,458 --> 00:33:45,291
Hans siste noensinne. Han må møtes
galaksens dødeligste skapninger.
205
00:33:45,875 --> 00:33:49,500
– En dejarik-kamp?
- Ja.
206
00:33:50,208 --> 00:33:54,458
Han vil dø i morgen,
og bare noen få vet det.
207
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Her er min gave til deg.
208
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
Ta kredittene og legg dem på,
at hytta er drept.
209
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
jeg bare spør,
at du vurderer å kjempe for meg.
210
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
Fok vil betale hva som helst
å se noe så sjeldent -
211
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
- som en legendarisk Mandalorian
i en duell mot døden.
212
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Dette bør dekke rikelig
vår lille uoverensstemmelse der ute.
213
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Jeg ber deg bare om det
å vurdere tilbudet mitt.
214
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Det kan gjøre oss begge
kollapsende imperium.
215
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Jeg antar at vi må gjøre det
på den harde måten.
216
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
Janu planlegger å drepe deg.
Jeg er her for å sette deg fri.
217
00:36:54,583 --> 00:36:58,291
– Når jeg vinner i morgen, er jeg fri.
- Han jukser.
218
00:36:59,000 --> 00:37:03,875
Det er en dejarik-kamp. Han vil sende
motstandere mot deg til du dør.
219
00:37:03,958 --> 00:37:08,541
Hvorfor skulle jeg tro deg?
Min tante og onkel vil ha meg død.
220
00:37:08,625 --> 00:37:11,791
De vil ha deg tilbake.
221
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Tvillingene vil ha meg død,
fordi jeg er arving til tronen.
222
00:37:15,875 --> 00:37:19,708
Men jeg vil ikke ha det.
Jeg vil ikke bli som min far.
223
00:37:20,750 --> 00:37:27,541
Da jeg begynte som gladiator, buh heat
alt mot meg fordi jeg er Jabbas sønn.
224
00:37:27,625 --> 00:37:31,583
Men da jeg ble mester,
de begynte sakte å juble.
225
00:37:31,666 --> 00:37:35,166
De innså at jeg ikke er faren min, -
226
00:37:35,250 --> 00:37:40,500
– og at jeg ikke er redd for å slåss
og bevise hva jeg er god på.
227
00:37:41,416 --> 00:37:48,125
Kamp er ikke en sport.
Det er siste utvei. Bli med meg.
228
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Vakter, han er her igjen!
229
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Ute! Ute!
230
00:39:33,333 --> 00:39:37,708
- Jeg vil ikke slåss.
– Da blir det en lang dag for deg!
231
00:40:13,791 --> 00:40:18,375
Jeg vil ikke drepe deg.
Jeg er kommet for å redde deg.
232
00:41:05,083 --> 00:41:10,166
Drepe! Drepe! Drepe! Drepe!
233
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
jeg overgir meg.
234
00:41:25,875 --> 00:41:30,708
Rotta Hutt har vunnet.
Du skylder ham friheten hans.
235
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta Hutt har vunnet.
236
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Han er nå fri...
237
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
… å dø for!
238
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Vi har bare én sjanse
hvis vi samarbeider.
239
00:43:59,041 --> 00:44:02,166
– Ta vare på den lille.
- Jeg har ham.
240
00:45:13,250 --> 00:45:15,500
La oss komme oss unna.
241
00:45:46,083 --> 00:45:47,083
er du ok
242
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Nå må vi ut herfra.
243
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
- Du hadde rett. Det var juks.
- La oss komme oss ut herfra.
244
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Jeg skal anskaffe et fartøy.
245
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
Beklager, Mando.
Jeg kan ikke gå tilbake.
246
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, han flykter.
247
00:48:01,500 --> 00:48:06,666
Ok, du har meg.
Du har lov til å prøve.
248
00:48:24,666 --> 00:48:28,375
– Vi er klare for hyperhopping.
- Hvor tar du meg med?
249
00:48:28,458 --> 00:48:33,958
Det er farlig å holde seg lenket.
Vil du ikke love å lage tall?
250
00:48:34,041 --> 00:48:39,250
- Tar du meg med til Nal Hutta?
– Gamle skip kan støte litt.
251
00:48:39,833 --> 00:48:44,208
Min tante og min onkel
var redd faren min.
252
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
Nå som de styrer imperiet hans,
de vil bli kvitt meg.
253
00:48:48,250 --> 00:48:51,458
- Jeg er en død mann.
- Det kan du ikke vite.
254
00:48:51,541 --> 00:48:57,916
Hvis du lar meg gå, vil du aldri gjøre det
høre fra meg igjen. Jeg kan forsvinne.
255
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
Beklager. Jeg gjør bare jobben min.
256
00:49:01,916 --> 00:49:08,166
– Hvordan kan du jobbe for de monstrene?
– Jeg jobber ikke for dem.
257
00:49:08,250 --> 00:49:12,791
Det er den nye republikken,
som ansatt meg, ikke tvillingene.
258
00:49:13,541 --> 00:49:19,750
De vil ta meg til Commander Coin,
en tidligere keiserlig offiser.
259
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
Det er Janu.
260
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Mannen du leter etter er Janu.
261
00:49:25,625 --> 00:49:30,333
Prins Janu mynt. Det er ham
hyttene vil føre deg til.
262
00:49:30,416 --> 00:49:34,458
– De ville ha fortalt meg det.
- Jeg har sett stormtropper.
263
00:49:35,375 --> 00:49:40,500
Vi feiret en stor seier i herskapshuset hans,
og det var stormtropper overalt.
264
00:49:40,583 --> 00:49:44,041
Hvis du ikke slår ham nå,
du får ikke flere sjanser.
265
00:49:44,541 --> 00:49:50,416
– Kanskje det allerede er for sent.
- Hvorfor skulle jeg tro deg?
266
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Du er en dusørjeger.
Du vet når folk lyver.
267
00:49:55,916 --> 00:49:59,250
Lyver jeg eller snakker jeg sannheten?
268
00:50:19,958 --> 00:50:23,583
Der. Det er Janu Coins herskapshus.
269
00:50:24,416 --> 00:50:30,125
Det er mulig han forteller sannheten.
Stedet vrimler av stormtroopers.
270
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
hvor mange så du
når du var der inne?
271
00:50:36,458 --> 00:50:41,791
Mange. Du trenger forsterkning,
hvis du har tenkt å gå til angrep.
272
00:50:45,291 --> 00:50:49,083
Send meldinger til soldatene våre
på Shakaris mørke side.
273
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
Romhavnen og alle lastruter
må overvåkes.
274
00:50:52,916 --> 00:50:56,250
Ingen tar av eller lander,
før de blir funnet.
275
00:50:56,333 --> 00:51:01,250
Tilkall sikkerhetsstyrken.
Vi går i gatene for fullt.
276
00:51:01,333 --> 00:51:06,416
Ikke ta noen sjanser med Mandalorian.
Jeg har hørt forferdelige ting om de monstrene.
277
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
Det er sant.
278
00:51:09,750 --> 00:51:15,375
Imperial Commander Janu Coin, du må
stilt for rettssak i Den nye republikk.
279
00:51:16,000 --> 00:51:20,583
Jeg er redd vi er utenfor
din jurisdiksjon. På ham!
280
00:52:26,500 --> 00:52:28,083
Jeg kan levere deg varm -
281
00:52:29,541 --> 00:52:31,583
eller kaldt.
282
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.
283
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rotte.
284
00:53:00,333 --> 00:53:03,250
Rotta, kom inn. Hører du meg?
285
00:53:04,833 --> 00:53:10,291
- Jeg er våken.
- Start motorene. Vi blir jaktet.
286
00:53:10,375 --> 00:53:14,375
Mottatt. jeg vet ikke
hvordan fly. Gjør du det?
287
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Vi vet ikke hvordan
og jeg kan ikke være i cockpiten.
288
00:53:25,125 --> 00:53:30,583
Grogu, bemann kontrollpanelet.
Knappene du aldri må tukle med...
289
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Du må fikle med dem nå.
290
00:53:32,375 --> 00:53:37,291
Finn tenningsrelébryteren ved
siden av drivstoffdifferensialmåleren -
291
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
- mellom pumpens kompresjonsmåler
og primærreserveindi...
292
00:53:46,583 --> 00:53:50,833
Ingen! Du trenger ikke fikle
ved missilbatteriknappen.
293
00:53:50,916 --> 00:53:54,583
Kan du se drivstoffmålerens display?
294
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
Den sitter overfor
den manuelle kontrollkalibreringen...
295
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Han aner ikke hva han gjør.
296
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Ute!
297
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
I! De skyter også på deg.
298
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Godt gjort kompis. Spenn fast.
299
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Det er smuler i den ungen.
300
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Kom igjen, kom igjen...
301
00:55:34,666 --> 00:55:39,750
– Få oss ut av atmosfæren og hopp!
– Du må koble fra eksoslyddemperne.
302
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Den plimsoller vil være døden for oss.
303
00:55:56,083 --> 00:55:59,958
Slå av sikkerhetspanelet,
så jeg kan omgå regulatoren.
304
00:56:00,041 --> 00:56:04,916
- Hvordan? Jeg er en pilot, ikke en mek.
– Bare skrell ut hele brettet.
305
00:56:10,416 --> 00:56:13,500
- Er alt i orden?
- Perfekt.
306
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
jeg sa,
du bør spenne fast.
307
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Fly skikkelig!
308
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Slik.
309
00:58:13,791 --> 00:58:18,416
– Det ser ikke ut som en hutt.
- Dette er den keiserlige kommandør Janu Coin.
310
00:58:18,500 --> 00:58:23,416
Han er full av informasjon og klar til å gå
å kvitre som en yuzzum. Høyre?
311
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
Jeg krever å få en advokat.
312
00:58:26,833 --> 00:58:30,041
Der kan du bare se.
Han er full av hemmeligheter.
313
00:58:30,875 --> 00:58:36,041
Du måtte redde Rotta.
Vi hadde en avtale med tvillingene.
314
00:58:36,125 --> 00:58:40,958
Han er klubbens ess.
Han var den de ville ha ført deg til.
315
00:58:41,666 --> 00:58:45,500
De ville ha advart ham på forhånd
og mottatt betaling fra begge parter.
316
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Ta ham bort.
317
00:58:53,166 --> 00:58:57,958
Vår etterretning har kurtisert
til hyttene i veldig lang tid.
318
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
Og nå har du snøret dem sammen.
Tvillingene kan bære nag.
319
00:59:03,250 --> 00:59:08,708
Jeg valgte å ta den store hodebunnen
til deg. Tvillingene kan løpe meg.
320
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Du gikk glipp av den store dusøren,
de hadde lovet for nevøen sin.
321
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Sånn kan det gå.
322
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
Jeg skal prøve å få tak i deg
en belønning for mynt.
323
00:59:20,916 --> 00:59:27,125
Ikke bry deg. Det står for husets regning.
Det ble pigget. Jeg tar en pause.
324
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Det er forståelig.
325
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando...
326
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Godt gjort.
327
01:01:00,583 --> 01:01:05,375
Vi må fjerne restriksjonene.
Den første skal være bak returrøret.
328
01:01:05,916 --> 01:01:08,000
Slik. Det skulle bli tre til.
329
01:01:31,208 --> 01:01:34,500
Takk for at du ville komme.
330
01:01:34,583 --> 01:01:39,291
Jeg må gjøre noen modifikasjoner.
Kast litt vekt for å øke hastigheten.
331
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Fjern alt som bremser henne.
332
01:01:47,416 --> 01:01:48,583
Hinter.
333
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Opphold.
334
01:01:53,666 --> 01:01:58,416
Jeg har tømt drivstoffledningene,
slik at alle begrensningene kan fjernes.
335
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Vil du hjelpe?
336
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Lover du å oppføre deg selv?
337
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Så skru opp.
338
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
Ikke bekymre deg for ham.
339
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Den lille fyren vil klare seg.
340
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Jeg fant dem her på kjøkkenet ditt.
341
01:02:33,125 --> 01:02:37,333
Jeg var alene da jeg var på hans alder.
Jeg måtte klare meg selv.
342
01:02:42,708 --> 01:02:47,708
- Han er heldig som har deg.
– Du har nå kommet hederlig ut.
343
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
livet er et rot
men vi gjør vårt beste.
344
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Jeg har snakket med a
som kan hjelpe deg ut av systemet.
345
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Tvillingene leter etter deg,
så du må se for å gå videre.
346
01:03:26,458 --> 01:03:29,375
- Takk, Mando.
– Det skulle bare mangle.
347
01:03:29,458 --> 01:03:33,791
Hold en lav profil. Jeg vil ikke
se deg på listen min igjen.
348
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Du har mitt ord på det.
349
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Pass på, lille mann.
350
01:03:40,375 --> 01:03:42,666
Og hold øye med ham den gamle mannen.
351
01:03:43,916 --> 01:03:47,083
Her. Pass på dem for meg.
352
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Vi sparer resten
til etter middag.
353
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Våkn opp.
354
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
Våkn opp. Det er noen utenfor.
355
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Ned under gulvet.
356
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Hvis jeg signaliserer,
du flykter
357
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Hjelp! Det fikk meg!
358
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Har du tatt Mandalorian?
359
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Utmerket. Ta ham med til Nal Hutta.
360
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Hjelp meg!
361
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
La ham gå.
362
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Er du sulten?
363
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Vil du ha en godbit?
364
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Vær trygg.
365
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
God jente.
366
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
Skynd deg!
367
01:10:40,333 --> 01:10:44,166
Hvem ansatt deg?
Er det Hutts?
368
01:10:45,708 --> 01:10:49,458
Da må du sørge for
at de betaler det du er verdt.
369
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Men en kyuzo vil sørge for det
å få pengene på forskudd.
370
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Nal Hutta.
371
01:12:51,375 --> 01:12:54,291
The Hutts bor her.
Det plager meg ikke.
372
01:13:24,541 --> 01:13:28,333
Du trenger ikke være redd.
Kom, la oss gå.
373
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Det er meg! Det er meg!
374
01:13:43,708 --> 01:13:49,166
– Du kom og reddet meg!
- Vi trodde du var død.
375
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorianen reddet meg.
376
01:13:53,083 --> 01:13:57,958
Han er der inne. Vi må finne ham
og gjenforene ham med babyen.
377
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando er der inne.
378
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Stort rør.
379
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Flott skudd, baby.
380
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Betal jegeren.
381
01:15:55,041 --> 01:16:00,458
Du har brutt avtalen vår.
Det må du betale for.
382
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Gi meg hjelmen hans.
383
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Mandalorian stål.
384
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Ubetalelig på det svarte markedet.
385
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Men det er enda mer verdt å vite, -
386
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
at vi har vanæret deg for alltid.
387
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Vi kjenner eden til mandalorianerne.
388
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Du vil bli utstøtt for å ha
la en fiende se ansiktet ditt.
389
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Ikke hvis du dør.
390
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Det vil bringe oss til ekstase -
391
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
å se din sterke vilje bryte.
392
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
monstre.
393
01:17:02,500 --> 01:17:07,500
Det er din feil. Rotte ønsket
har hatt en smertefri død.
394
01:17:07,583 --> 01:17:13,083
Men du forrådte oss.
Nå må han lide i århundrer.
395
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
forstår du
Hutter lever i hundrevis av år.
396
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Akkurat som ditt lille grønne barn.
397
01:17:24,500 --> 01:17:30,541
En dag skal du dø,
og Grogu står uten beskytter.
398
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
Og slik blir det
hans tur til å lide.
399
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Du har underholdt oss.
400
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Her er belønningen din.
401
01:22:33,291 --> 01:22:34,166
Hvilken vei?
402
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Selv om du vinner, vil giften drepe deg.
403
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Takk, Farrik!
404
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Skynd deg bort!
405
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
er du ok
406
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
– Hvordan kom du hit?
– Vi har et skip.
407
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Droider, slipp amanerne løs.
Han må ikke rømme.
408
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
På den måten!
409
01:26:35,583 --> 01:26:41,000
Gå bort. Det er ikke plass til meg
om bord, men du må ut herfra.
410
01:26:43,541 --> 01:26:47,125
Ikke bekymre deg. Jeg kommer straks tilbake.
411
01:26:51,250 --> 01:26:56,125
- Av. Jeg holder dem stangen.
- Vi kommer for å hente deg, Mando!
412
01:26:59,958 --> 01:27:03,166
Kom igjen, baby.
Vi kommer nok tilbake.
413
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Farvel, gutt.
414
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Det må være du som stjal fisken min.
415
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
antar jeg
du er ikke her fra regionen.
416
01:37:55,833 --> 01:38:02,416
Du må være mer forsiktig. Du ser ut som en
som er på bunnen av Nal Hutta næringskjeden.
417
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Jeg er overrasket over at du ikke er det
havnet på middagsbordet til Huttene.
418
01:38:10,375 --> 01:38:14,666
Har du hørt om hyttene?
Er du redd?
419
01:38:16,458 --> 01:38:21,083
Det burde du også være.
De kan svelge deg i en munnfull.
420
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Redd deg selv.
421
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Hold deg unna fisken min.
422
01:39:58,000 --> 01:40:04,000
Jegeren sier du har en kompis,
og at du kom deg bort fra tvillingene.
423
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Det er imponerende.
424
01:40:12,208 --> 01:40:18,208
Han sier at kameraten din ble skadet.
Bitt av en giftig drageslange.
425
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Gi ham dette å spise.
426
01:40:26,958 --> 01:40:33,375
Du bør vite at det kan være for sent
og at han kanskje aldri våkner opp igjen.
427
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Det beste du kan gjøre nå er
er å gi ham omsorg.
428
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Før eller siden
skal vi alle komme oss ut herfra.
429
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Lykke til, lille reisende.
430
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hei, gutt.
431
01:43:49,833 --> 01:43:55,500
De gamle beskytter de unge, og de unge
beskytter det gamle. Det er livet vårt.
432
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Hvordan slipper vi unna
fra denne planeten?
433
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Det er det smuglerskipet,
som førte Rotta hit.
434
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Så vidt jeg kan bedømme,
vi har to alternativer.
435
01:46:29,125 --> 01:46:34,750
Vi kan fly bort i skipet.
Det vil gi oss fred en stund.
436
01:46:35,250 --> 01:46:40,291
Men Huttene vil komme etter oss,
akkurat som de kom etter Rotta.
437
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Bør vi rømme?
438
01:46:48,625 --> 01:46:49,666
Eller skal vi kjempe?
439
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Stopp inntrengerne!
440
01:47:55,625 --> 01:47:58,041
Beskytt palasset!
441
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Etter meg.
442
01:48:13,500 --> 01:48:14,375
Fyr!
443
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Kom igjen, kom igjen.
444
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Kom med.
445
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Tilbake!
446
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Vente! Vi vet mye.
447
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Hjelp Rotta.
448
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Du har sett ansiktet mitt.
449
01:52:44,291 --> 01:52:45,833
Nå må du dø.
450
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
La ham være i fred!
451
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Jabba er ikke her for å beskytte deg.
452
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Jeg er ikke liten lenger!
453
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Du får oss alle drept!
454
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Redd oss, dusørjeger!
455
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Redd oss!
456
01:57:22,000 --> 01:57:26,833
Tiden er knapp. Vi må ut herfra.
Er det en annen utgang?
457
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
– Det er nok sånn.
- Gå!
458
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Mål i sikte!
459
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
- Hallo?
- Mando, vi er tilbake!
460
01:58:16,541 --> 01:58:19,041
- Vi er tilbake.
– Som lovet!
461
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Skvadron Adelfi
kommer inn i atmosfæren.
462
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Hva er status, Mando?
– Vi blir angrepet.
463
01:58:33,666 --> 01:58:37,083
De er for mange.
Beskytt posisjonen min.
464
01:58:38,500 --> 01:58:41,833
- Din stilling?
- Ja.
465
01:58:41,916 --> 01:58:44,916
– Det kan jeg ikke gi ordre om.
- Ikke bekymre deg.
466
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Vi blir nok borte før da.
467
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Bæsj.
468
01:58:55,375 --> 01:59:00,291
Blå leder for skvadronen,
forberede seg på å angripe.
469
01:59:00,375 --> 01:59:02,500
- Bevæpn alle våpen.
- Mottatt.
470
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Fiendtlige jagerfly foran.
471
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Der har vi dem.
472
01:59:52,166 --> 01:59:54,750
- Turbolasere foran.
- Mottatt.
473
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Det er noen etter meg!
474
02:00:20,208 --> 02:00:21,250
Det kan jeg klare.
475
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Jeg skal fikse utskytningsrampene.
476
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Red Jammer, få fokus.
477
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Leter etter formål.
478
02:00:52,666 --> 02:00:55,875
Det er en blindvei.
Vi er fanget.
479
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Hold avstand.
480
02:01:04,708 --> 02:01:09,208
Vi nærmer oss i høy fart.
Se etter å komme deg unna, Mando.
481
02:01:09,833 --> 02:01:12,875
- Hopp.
– Det er et stykke ned.
482
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Nærmer seg målet.
483
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
– Vi må hoppe.
– Det er ikke veldig dypt.
484
02:01:18,083 --> 02:01:22,000
– Det er bomber på vei!
- Bli kvitt den sumpen.
485
02:01:56,791 --> 02:01:59,958
– Kan noen se Mando?
– Der er de.
486
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, plukk opp søppelet.
487
02:02:16,375 --> 02:02:21,583
– Jeg blir snart lei av å redde deg.
– Hvorfor brukte du så lang tid på det?
488
02:02:23,333 --> 02:02:26,416
- Hopp inn.
– Så går det hjemover.
489
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Oberst.
490
02:02:53,083 --> 02:02:56,250
Grisen. Veldig fettete.
491
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
Hvorfor reddet du meg?
Det var ikke en del av oppdraget.
492
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Du hadde rett. Mynt avslørte alt.
493
02:03:05,041 --> 02:03:09,291
Tvillingene lurte oss.
De var i liga med imperiet.
494
02:03:10,666 --> 02:03:17,500
De valgte en side og det var ikke vår.
Dessuten svikter vi ikke våre egne.
495
02:03:18,083 --> 02:03:22,958
– Jeg er en uavhengig skuespiller.
- Jada nok. Så sier vi det.
496
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Kan jeg gi deg et løft?
497
02:03:35,583 --> 02:03:40,375
Jeg tenker litt på å bli her
og jobbe for den nye republikken.
498
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
ikke ta det ille opp
men jeg vet ikke om du passer inn.
499
02:03:47,458 --> 02:03:49,791
Jeg har kanskje en uniform,
han kan passe.
500
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Kom, jeg gir deg en dram.
501
02:03:55,500 --> 02:03:59,458
- Takk, Mando. Jeg står i gjelden din.
– Jeg gjør bare jobben min.
502
02:04:00,125 --> 02:04:03,916
Ta godt vare på ham.
Faren din er en av de gode.
503
02:04:18,291 --> 02:04:23,250
Kom igjen, bassmann.
Jeg gir det første pass.
504
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Gutt, kom hit.
505
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
Det er din tur.
506
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Vær trygg.
507
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Oversettelse: Henrik Thøgersen
Skandinavisk teksttjeneste